SAYTIN XƏRİTƏSİ HƏYAT YOLU Tərcümeyi hal Avtobioqrafiya Biblioqrafiya SEÇİLMİŞ ƏSƏRLƏRİ Şeirlər Mən torpağam Çağımdır mənim Vətən Anamın kitabı Uşaq oyunları İş günü İlqar Etiraf Аnd İtkilər Bir nəsil qocalsam da Çinaraltı Dünyanın dərdi Oxuya bilmədiyim kitab Hər fəslin öz gözəlliyi var İşıqlar üşüyəndə Yuxuma gəlmişdi Ezop Pəncərəmə düşən işıq Dözüm İnsan Aydındır şer dili Damğa Üzüyümün qaşı firuzədəndir Vaxt var ikən Çinar ömrü Xəstələr evindən reportaj Torpaq olmuş sümüklər Qarabağ – baba yurdum Mirzə Cəlilin nisgilləri Təyyarədə düşüncələr Küçələr Dəniz haqqında nəğmələr Rəngli yuxular Poemalar Qız qalası Babək Son gecə Füzuli Qızıl gül olmayaydı Pyeslər Vəfa Görüş Publisistika Poeziya zəhmət və ilhamdır Teleqram O gün – bu gün Əziz xatirələr Ötən günlər Milli şüur və milli iftixar Gözəl dost Uzaq ellərin yaxın töhfələri Müqəddimə Sağ ol, professor Rəsul Rzanın tərcümələri Esxil (Qədim yunan dramaturqu) "Zəncirlənmiş Prometey” Faciəsinin finalı Ömər Xəyyam (XI əsr fars şairi) Nizami Gəncəvi (XII əsr Azərbaycan şairi) “Xosrov və Şirin” poemasından Şəms Təbrizi (XIII əsr Azərbaycan şairi) Cəlaləddin Rumi (XIII əsr türk şairi) Yunis İmrə (XIV əsr türk şairi) Bülbül Koreya klassik şerindən bir nümunə Françesko Petrarka (1304-1374) (İtalyan şairi) Fransua Viyon (XV əsr fransız şairi) “Boğazından dara çəkilməyə məhkum edilmiş Viyonun yazdığı dördsətirlik”. Jöaken Dyü Belle (1522-1560) (Fransız şairi) Robert Berno (1759-1796) “Uzaqda olanların sağlığına“ Henrix Heyne (XIX əsr alman şairi) “Yıldızarın lisanı” Aleksandr Puşkin (XIX əsr rus şair) “Qraf Nulin” (poemadan bir parça) “Poltava” “ İthaf“ “Cəbrayılnamə” “Tatyanın Oneqinə məktubu” Mixail Lermontov (XIX əsr rus şairi) “Demon” Şərq povesti (poemadan bir parça) Nikolay Nekrasov “Rus elində kimin günü xoş keçir” (Poemadan bir parça) ” Şadlıq” nəğməsi İvan Turgenev (XIX əsr rus yazıçısı) “Mənsur şer” Taras Şevçenko (XIX əsr Ukrayna şairi) “Muzdur qadın” (poemadan bir parça) “Qaydamaqlar” (poemadan bir parça) Emil Verxarn (XIX əsr Belçika şairi) “Belçikaya” H.Lonqfello (XIX əsr amerikan şairi) “Hayavata haqqında nəğmə” Uolt Uitman “Qartalların məhəbbət oyunu” “Əgər bəhsə girə bilsəydim” Artur Rembo (XIX əsr fransız şairi) “Heyranlıq” ”Duyum” Rayner Mariya Rilke Aleksandr Blok (XX əsr rus şairi) Vladimir Mayakovski (XX əsr rus şairi) “Atlarla yaxşı rəftar” Marina Svetayeva (XX əsr rus şairi) “Yuxusuzluq silsiləsindən” Pol Elyar “Söndürülmüş işıqlar” “Gözəllik” “Fəhlə” “Poeziya tənqidi” Federiko Qarsiya Lorka (1898-1936) “Gitara” “Mənzərə” “Çöl” “Tənhalıq” “Üç çay haqqında ballada” Robert Frost (XX əsr amerikan şairi) “Bir dəfə nə isə olmuşdu” Rabindranat Taqor (XX əsr hindistan yazıçısı) “Mənsur şer” İsivasi Takuboku (XX əsr yapon şairi) X.R.Bendaxor (XX əsr İndoneziya şairi) “Vur tut bir addım” İlya Selvinski (XX əsr rus şairi) “Mən bunu öz gözlərimlə görmüşəm” Yanka Kupala (XX əsr Belarus şairi) “O dələn kimdir” İrji Volker (1900-1924) (Çex şairi') “Epitafiya” Eduardas Mejelaytis (XX əsr Litvva şairi) “Ürək” Susumu Nomati Xirosi Nuyama Çon Çxol Kim Su Can Li Xvon Yun Son Kəmalədin Kamu “ Qürbət” Nəcib Fazil Qısakürək “Otel otaqlarında” Fazil Hüsnü Dağlarca “ Gönçəli Nizaminin türbəsi” Rəsul Rzadan tərcümələr Спроси. Перевод: М. Павловой Я — Земля. Перевод: Д.Самойловa Окно в грядущее. Перевод: М. Павловой Я – Человек. Перевод: А. Ахундовой Свет, упавший в окно. Перевод: М. Павловой Потери незначительны. Перевод Д. Майловa Открытое письмо Насими, Физули, Сабиру. Перевод: В. Кафаровой Нет, не так, деды! Перевод: Е. Винокуровa. Портрет. Перевод: М. Павловой Разные глаза. Перевод: П. Антакольскoгo Баку. Перевод: В. Кафарова Снег в Баку. Перевод: А. Тарковского Девичья башня. Перевод: А. Грича Письмо другу. Перевод: С. Ботвинника Весна во мне. Перевод: М. Павловой Наборщик. Перевод: А. Грича Вдали от Родины. Перевод: М. Павловой Губы Сафо. Перевод: А. Плавника Лувр. Перевод: Б. Дубровина Дождь. Перевод: М. Павловой Море. Перевод: М. Павловой Белый слон. Перевод: М. Павловой Море и поэзия. Перевод: Я. Смелякова Цветы и море. Перевод: М. Павловой Звезды падают в море. Перевод: Б. Дубровина Море, волны и капли. Перевод: М. Алигер Что больше моря. Перевод: А. Гричa Приближение весны. Перевод: М. Павловой Подснежник. Перевод: М. Алигер Нарцисс. Перевод: М. Павловой Семь чинар. Перевод: М. Павловой Пчела. Перевод: Т. Стрешневой Свадьба воробьев. Перевод: Е. Винокуровa Перелетные птицы. Перевод: М. Павловой Аист. Перевод: М. Синельникова Зимний день. Перевод: Ю. Мориц Облака. Перевод: М. Павловой Чай. Перевод: М. Алигер Человек. Перевод: Б. Дубровина О молодости и старости, неверности и верности. Перевод: М.Павловой Разговор двух буровых. Перевод: М.Павловой Время. Перевод: Е. Винокурова Старая рукопись. Перевод: М.Павловой Урок музыки. Перевод: М.Павловой Дети. Перевод: Е. Винокурова Два сына Марии. Перевод: А. Ахундовой Короткое стихотворение. Перевод: М. Алигер Страхование. Перевод: М.Павловой Камень в стене. Перевод: А. Адалис Сказка о Джертане. Перевод: А. Грича Неуместный упрек. Перевод: М. Алигер К чему высокий рост. Перевод: М. Алигер Счастье. Перевод: Е.Винокурова О традиции. Перевод: А. Тарковского Быть или не быть? Перевод: М.Павловой Жизнь. Перевод: Б. Дубровина Перпетуум-мобиле. Перевод: Е.Винокурова Беспокойство. Перевод: М.Павловой Капли. Перевод: А. Тарковского Истина. Перевод: Е. Винокурова XATİRƏLƏR Rəsul Rza haqqında məqalələr, çıxılşar Heydər Əliyev “Xalq üçün yaşayıb - yaratmalı” Nazim Hikmət “Dostum Rəsul Rza” Nazim Hikmət “Aydındır şerin dili...” Nazim Hikmət “İkinci nəfəs” Qara Qarayev “Polifonik poeziya” Süleyman Rəhimov “Hey axtaran şair” Süleyman Rüstəm “Mənə - onun köhnə dostuna inanın...” Mirzə İbrahimov “Odlu sətirlər” Məmməd Arif “Vəfa” Səttar Bəhlulzadə “İnsana məhəbbət poeziyası” Sabit Rəhman “Mənim şair dostum” İlyas Əfəndiyev “Təzə və səmimi duyğular” Abbas Zamanov "Hər ulduzun yeri var” Tofiq Quliyev “Səni sevdirən nədir?” İmran Qasımov “Rəsul Rza ədəbiyat aləminə aramla gəlməyib” Bayram Bayramov “Daha irəliyə, daha yüksəklərə” Nəbi Xəzri “Əlli yaş nədir ki...” Bəxtiyar Vahabzadə “Hörmətli Rəsul müəllim” Toğrul Nərimanbəyov “Duyğular, düşüncələr şairi” Fikrət Sadıq “Çinar ömürlü şair” Rəsul Rza və müasirləri Maarif Teymur “Nizamidə insaf yoxdur ki, yazıb, yaza bildikcə...” Hüseyn Abbaszadə “İki böyük sənətkar” Kənardan baxış Nikolay Tixonov “Yaradıcılıq səadəti” İlya Selvinski “Büllur ürək” Pavel Antokolski “Sosialist mədəniyyəti işinə namuslu xidmət” Arseni Tarkovski. “Əzizim Rəsul, vaxt nə deməkdir?” Mixail Dudin. “R.Rzanın poeziyada görkəmli yeri vardır” Sergey Baruzdin. “R. Rza yaradıcılığını müxtəlif mərhələlərdə tanımışam” İosif Noneşvili “O, hər şeydən əvvəl şairdir” Xatirələr Sabit Rəhman “Hər şeyin təzəsi, dostun köhnəsi” Nigar Rəfibəyli “Rəsulun məktubları” Hökumə Qurbanova “Vəfa” Fərəməz Maqsudov “Böyük şair” Kələntər Kələntərli “Tanıdığım Rəsul Rza” Rüstəm İbrahimbəyov “Başgirləmək məharətinin əksinə” Vaqif Səmədoğlu “Rəsul Rza marafonu” Fidan Rzayeva “Suriyada atamla keçən günlər” Vida sözləri Süleyman Rüstəm İlyas Əfəndiyev “Təskinliyimiz” Abbas Zamanov “Mən sənə “Əlvida” demirəm” Bəxtiyar Vahabzadə “Ölməz şair, ölməz şəxsiyyət” Hüseyn Abbaszadə “Torpağa bağlılıq” Xəlil Rza “Bu dünyadan Rəsul keçdi” H. Sədiq “Acı xəbər” Yavuz Akpinar AUDİOARXİV Tarixin səsləri R.Rza «Əlcəzair meydanında» R.Rza «Qaranquş qondu eyvana» R.Rza «Dünyanın dərdi» R.Rza «Hər yan qardır» R.Rza «Gər ağacı» R.Rza «Hərdən düşünürəm» R.Rza «Pəncərəmi açdım sabaha» R.Rza «Yarpaqlar gecə tökülür» R.Rza «Yol, qatar» R.Rza «Poeziya dəqiqələri misraların işığında» R.Rza. Gənc ədəbiyyatçılara tövsiyələri Səslənən əsərlər R.Rza «Dəniz» ifa edir Fuad Poladov R.Rza «Duyğu yarpaqları» ifa edir A.Pənahova, R.Behbudov, M.Babayev, E.Rəhimova, N.Məmmədov R.Rza «Qızıl gül olmayaydı» ifa edir Ə.Yusifqızı, Z.Atakişiyeva, H.Əbluc R.Rza «Rənqlər dünyası» ifa edir V.Əlixanlı, Ə.Yusifqızı, R.Babaxanlı, V.Səmədoğlu Xatirələr Rəsul Rza haqqında veriliş M.İbrahimor çıxış edir Məmməd Arif çıxış edir Polad Bülbüloğlu «Eldən soruş» film Q.Əliyev R.Rzanın mükafatlandırılması haqqında A.Tarkovskinin çıxışı Liy Seppel çıxış etdi Nurəddin Rzayev çıxış etdi Mirzə İbrahimov çıxış etdi Gülrux Əlibəyli çıxış etdi Rəsul Rzanın 90 illik yubileyi Gülrux Əlibəyli çıxış etdi Fikrət Qoca çıxış etdi Vaqif Səmədoğlu çıxış etdi Rafael Hüseynov çıxış etdi ANAR çıxış etdi Mahnılar S.Ələskərov «Gözlərin aladır yar» ifa edir Bülbül E.Sabitoğlu «Laylay» ifa edir Şövkət Ələkbərova T.Quliyev «Qızıl üzük» ifa edir Rəşid Behbudov V.Adıgözəlov «Bakı» ifa edir Xuraman Qasımova T.Quliyev «Sənə da qəlmaz» ifa edir Rəşid Behbudov E.Sabitoğlu «İnsaf da yaxşı şeydir» ifa edir Zəynəb Xanlarova P.Bülbüloğlu «Skaji qlazam tvoim» ifa edir Polad Bülbüloğlu T.Hacıyev «Gəncəm» ifa edir Elmira Rəhimova Ə.Tağıyev «Hər möhnətə dözərəm» ifa edir Rəşid Behbudov V.Adıgözəlov «Yeddi çinar» ifa edir Mirzə Babayev E.Sabitoğlu «Əhf etdim» ifa edir Yalçin Rzazadə E.Sabitoğlu «Gilavar» ifa edir Mirzə Babayev C.Quliyev «Sənsizlik» ifa edir Cavanşir Quliyev T.İncirçi «Mən istəyirəm» ifa edir Tehsin İncirçi T.Quliyev «Qızıl üzük» ifa edir Fidan Qasımova R.Sadirxanov «Görmədim» ifa edir Rizvan Sadirxanov R.Hacıyev«Əsmə külək » ifa edir Gülüstan Əliyeva T.Quliyev «Sənə da qəlmaz» ifa edir Müslüm Maqomayev Niyazi «Arzu» ifa edir Müslüm Maqomayev VİDEOARXİV Sənədli filmlər Video xronika Çıxışlar və xatirələr Musiqi klipləri Poeziya klipləri FOTOARXİV EPİSTOLYAR İRSİ Poeziya Dənizin ad günü Dənizlərdən ayrı dəniz Dənizli dünya Dilənçilər Ikinci dilənçi Dəniz niyə əsəbidir Gözlər Yeni küçə adları Həyat adaşı Beş küçə Qəmli küçə Kamança Təbiət mənzərələri Bahar Qızıl gül Lalə Qərənfil Bənövşə Əllərin dili Şəhər nəğmələri Yorğunluq Bahar hər il gələçək Istək və imkan Könlüm səni istəyir Bilərəm bilmərəm Körpəlik Leylək Yollar Görüş Beş günün beşi də qara dünya Səhra mənzərələri Azadlıq heykəli Böyük təşəbbüs Şairin anası Səslər Pəncərələr Küçələr Gözlər Babayam Yaralı təbriz Tənhalığın sonu Deyiçilər Babayam Yeni küçə Pablo neduraya üç məktub Göyçayım Nəvəmə məktub Sabahları düşünürkən Lay-laylar Itkilər Nəğmələr nəğməsi Həyat ləkəsi Qum dənəcikləri, təqvim vərəqləri Deyirsən Cavab Arzu Sən dedin, mən demədim Çinar ömrü Yuxuma gəlmişdi Ezop Səhəri gözləyənlər Çəpişin arzusu Dovşan arzusu Qarğalar Beçənin süküt nəğməsi Uzun ömür istəmirəm Vətən Poemalar Qız qalası Babək Pyeslər Vəfa Rənglər Çəhrayı Rəng Boz Qırmızı Ala-bula Rəngli yuxular Al qırmızı Rənglər Boz Sürməyi Rəng Müxtəlif rənglər Xurmayi Badımcanı Pütəyi Naringi ELEKTRON KİTABI
Layihənin iştirakçıları
